marjuhalmann
huviline
Registreerunud 30.07.11
Kasutaja on eemal
|
|
postitati 30.07.11 13:05
|
|
|
Terminoloogia :)
Tere kõigile! Olen täiesti võhik autode alal ning vajaks veidikene abi tehnilise terminoloogiaga (Lubasin sõbrale tõlkida inglise keelse dokumendi
eesti keelde). Viimased päevad olen küll siin-seal googeldanud ning palju palju targemaks saanud, kuid kahjuks pole suutnud leida kohta, kust saaks
häid eestikeelseid vastseid erinevatele terminitele automaailmas.
Nimekiri on pikk ning ma olen üritanud omapoolsed tõlked anda nii hästi, kui ma suudan, aga äkki oskate kommeteerida ja kohati paremad, sobivamaid
termineid välja pakkuda 
air intake of the motor mootori õhu sisselaskeava
air intake Manifold õhu sisselasketorustik
air filter box õhufiltri kast
air duct õhukanal
automotive automotiivne (Mida see üldse tähendab? Kõiki omaljõul liikuvaid masinaid? )
Barb to port fitting ???
Barb to port fitting threaded elbow ????
combustion chamber põlemiskamber
carbureted karbureeritud
carburetor karburaator
compression washer survepesu
Cristal pvc hose Cristal pvc voolik
engine compartment mootoriruum
engine chassis mootorikere
engine´s chamber mootori kamber
excitement signal of the alternator generaatori ärritussignaal
engine peripherals mootori välisseadmed
engine control unit (ECU) mootori kontrollseade (ECU)
electronic fuel injection (EFI) elektrooniline sissepritse
engine's air/fuel ratio mootori õhu/kütusemäär
exhaust manifold väljalasketorustik
engine computer mootori arvuti
downpipe ühendtoru
upstream and downstream of the catalytic converter. ülesvoolu ja allavoolu katalüsaator
front gril ees grill (siiamaani teeb mulle nalja, et autodes on grillid sees. Äkki saab võta lihagi kaasa  )
fuel injected vehicles equipped with an ECU kütusepritsemega sõidukid koos ECU'ga
fuel-injected internal combustion engine. kütusepritsega sisepõlemismootor
fuel vapor kütuse aur
fuel ratio kütuse suhe
fuel preheating kütuse eelsoojendus
fuel vaporizers/atomizers kütuse vaporiseerimine/ ???
fuel cracking technologies kütust lõhustavad tehnoloogiad
Female crimp ???
Female crimp terminal ???
lambda sensor Lambdaandur
generators output generaatori väljund
high pressure fittingkõrgsurve
the
HHO Generators Kits HHO generaatori komplektid
internal combustion operation of the enginesissepõlemise mootoritöö
ignition timing süüte ajastus
injector pump pihusti pump
inline fuse inline vooliik
HHO Drycell HHO Drycell (saab äkki samaks jätta...oleks arusaadav?)
high pressure hose kõrgsurve voolik
pre-cat sensor ees-cat sensor
Ring crimp terminal ????
Ignition Source süttimisallikas
nylon check-valve nailonis kontrollventiil
[MAF/MAP/EFIE sensor MAF/MAP/EFIE andur
Muffler summuti
operated by vacuum suction käivitub vaakumtõmbega
permanent bracket püsiv tugi
penetrating oil immutusõli
PVC crystal tubing PVC kristalltorud
protection fuse kaitsetoru
radiator radiaator
Relay Switch relee-lüliti
security check-valve turvakontrollvoolik
rear sensors taga andurid
RPM RPM
transfer unitülekandmise seade
Snap lock splice connector Snapi luku splice pesa
sensors downstream anduri allavool
supplemental gas system täiendav gaasisüsteem
sensor probe anduri sond
Thermal Runaway soojuskadu
turbocharger turbolaadur
torque wrench momendimõõtevõti
throttle body seguklapi kere
variable valve timing (VVT) muudetava gaasijaotusfaasidega
V6 and V8 engines V6 j V8 mootorid
water tank veepaak
water vapor injection veeauru süst
Warm air intake soojaõhu sissevõtt
water displacement test veeväljasurve test
|
|
|
|
KsenoonE
Postitusõiguseta huviline
Registreerunud 05.01.10
Asukoht: Tartu
Kasutaja on eemal
Auto: Porsche Panamera Turbo/GLE
|
|
lkallas
|
|
postitati 30.07.11 13:20
|
|
|
Kuna eestikeelset materjali mootorite kohta netist väga palju ei leia siis olen minagi harjunud inglise või saksakeelse tehnilise terminoloogiaga.
Mõnikord juhtub, et Eesti keeles jään hätta ja ei oskagi öelda õiget vastet kui poes vaja selgitada mis detailiga tegu.
Kõige naljakam on throttle body tõlge....parem oleks segusiiber/gaasisiiber vms. Google translatoriga spetsiifilises terminoloogias kaugele ei jõua
|
|
|
|
KeveN
huviline
Registreerunud 29.09.08
Asukoht: Võru
Kasutaja on eemal
Auto: Audi 80 TYP85 Q , Audi V8 4.2
|
|
postitati 30.07.11 13:31
|
|
|
automotive automotiivne (Mida see üldse tähendab? Kõiki omaljõul liikuvaid masinaid? ) Täpselt nii
engine control unit (ECU) mootori kontrollseade (ECU) ehk mootoriaju
upstream and downstream of the catalytic converter. - See peaks olema midagi sellist, et ülemised ja alumised lambdad enne ja peale
katalüsaatorit.
inline fuse inline vooliik - Fuse muidu tähendab sulakaitset
pre-cat sensor ees-cat sensor-Lambda, mis asetseb enne katalüsaatorit
[MAF/MAP/EFIE sensor MAF/MAP/EFIE andur- Maf, map on õhulugeja lühidalt öeldes.
throttle body Segusiiber
water tank Paisupaak
|
|
|
|
|
|
automees6
huviline
Registreerunud 24.05.06
Asukoht: Ida-Virumaa
Kasutaja on eemal
Auto: A6 C4 Avant 2,5TDi Quattro, A7 3.0 TDI Biturbo
|
|
postitati 30.07.11 14:18
|
|
|
| Tsitaat: | Algselt postitas: KeveN
automotive automotiivne (Mida see üldse tähendab? Kõiki omaljõul liikuvaid masinaid? ) Täpselt nii
engine control unit (ECU) mootori kontrollseade (ECU) ehk mootoriaju
upstream and downstream of the catalytic converter. - See peaks olema midagi sellist, et ülemised ja alumised lambdad enne ja peale
katalüsaatorit.
inline fuse inline vooliik - Fuse muidu tähendab sulakaitset
pre-cat sensor ees-cat sensor-Lambda, mis asetseb enne katalüsaatorit
[MAF/MAP/EFIE sensor MAF/MAP/EFIE andur- Maf, map on õhulugeja lühidalt öeldes.
throttle body Segusiiber
water tank Paisupaak |
MAP on sisselaske kollektori absoluutrõhu andur. Ja MAF on õhukulu mõõtur.
|
|
|
|
KeveN
huviline
Registreerunud 29.09.08
Asukoht: Võru
Kasutaja on eemal
Auto: Audi 80 TYP85 Q , Audi V8 4.2
|
|
postitati 30.07.11 14:31
|
|
|
jah, õigus sul ole.
|
|
|
|
|
|
Mudjamix
klubiliige
Registreerunud 29.03.05
Kasutaja on eemal
Auto: TT mk2 + Q7
|
|
postitati 30.07.11 16:36
|
|
|
compression washer= survepesu. Peaks tähendama ikka surve tihendit.Washer peaks olema ka seib.
|
Don't drink and drive. You might hit a bump and spill your beer
|
|
|
|
|
lkallas
|
|
postitati 30.07.11 17:14
|
|
|
Otsetõlget ei saa üldiselt sellises terminoloogias kasutada. Proovisin mõned normaaslemad vasted sulle leida või vähemalt selgitused.
Barb to port fitting - toruühendus
Barb to port fitting threaded elbow - põlvega toruühendus, keermestatud.
compression washer - (surve) seib
Cristal pvc hose - Läbipaistev PVC voolik
engine peripherals - mootori välis/ lisaseadmed
Female crimp terminal - mõeldud on kokkupigistatavat emast kaablikinga/terminali
HHO Generators Kits - pikalt välja kirjutatuna Hybrid hydrogen oxygen. Koosneb kahe vesiniku ja ühest hapniku molekulist ehk siis aine, mida
kasutatakse sisepõlemismootorites ka alternatiivse kütusena või kütuselisandina. Kit tähendab komplekti...siinkohal HHO paigalduskomplekti.
Ring crimp terminal - elektrikute pärusmaa: ringikujuline kokkupigistatav kaabliking
Ignition Source - ilmselt on mõeldud siin elektri poolt ja täpsemalt süütejuhet.
PVC crystal tubing - läbipaistvad PVC torud
RPM - Revolutions per minute. Maakeeli: pööret minutis.
Snap lock splice connector - elektrikute pärusmaa: kiirühendus klemm, jätkuklemm
Ehk on abiks.
|
|
|
|
lorenzo
huviline
Registreerunud 05.11.06
Asukoht: Tartu
Kasutaja on eemal
Auto: B7 avant quattro, 2x 82' Ford Capri
|
|
postitati 30.07.11 19:39
|
|
|
automotive automotiivne /auto laadne, "neli" ratast ja mootor.
compression washer surveseib, lihtsaim variant oleks vedruseib, aga tänapäeval on neid variante mitmeid.
engine´s chamber mootori kamber/mootori ruum/ maakeeli kapoti alune
engine peripherals mootori välismõõtmed
electronic fuel injection (EFI) elektrooniline kütuse sissepritse
exhaust manifold väljalaskekollektor
downpipe ühendtoru/ toru mis suunab heitgaasid väljalaske kollektorist mootori ruumist põhja alla, see ilus eesti keelne sõna on vist
püksid.
fuel injected vehicles equipped with an ECU ECU-ga varustatud sissepritsega sõidukid.
fuel-injected internal combustion engine. sissepritsega sisepõlemismootor
fuel vaporizers/atomizers kütuse vaporiseerijad/ atomiseerijad
fuel cracking technologies kütust lõhustavad tehnoloogiad
Ignition Source süütamis allikas/ auto mootori puhul süüteküünal
variable valve timing (VVT) muudetav klapi(avanemis/sulgumis) ajastus.
water vapor injection veeauru sissepritse
|
|
|
|
