Eesti Audi Klubi foorum - Avastasin autost mingi service kleepsu. Kes tõlgiks?

Viimati aktiivne: Mitte kunagi

Pole sisse logitud. [Logi sisse - Registreeri]

Liikmed | Abi | Statistika | Chat

Eesti Audi Klubi foorum » Üldine » Avastasin autost mingi service kleepsu. Kes tõlgiks?

Telli teema e-mailile | Lisa lemmikutesse

juunior01

huviline

Registreerunud 17.11.08
Asukoht: Pärnumaa
Kasutaja on eemal

postitati 09.09.09 14:59

Avastasin autost mingi service kleepsu. Kes tõlgiks?

Nächter Service

Longlife Service
nach variabler
Service-Intervall-Anzeige
(jedoch spätestens nach 24 monaten)

Zeit-Oder Laufleistungsabhängiger Service
Monat 2 Jahr 2007
oder bei 171499 km
Je nachdem, was zuerst eintritt

Bremsflüssikeits Service
Monat 12 Jahr 2006
Nur mit Original Škoda
Bremsflüssigeit

Vot selline kleeps siis, arvatavasti Škoda esindusest vms, sest peal on suur Škoda logo. Kleeps ise on selline max. 5x10cm ja kollase taustaga. Üritasin ise saksa sõnastikuga tõlkida, aga suuremat osa sõnu seal polnud. Ma ei tea, kas tegemist on üldse saksa keelega. Kirjapildi järgi ütleks küll. Aga mida pole, on sõnade vasted sõnastikus. Huvi pärast tahaks teada ikkagi.
Võibolla mõtetu teema, aga paluks mitte maha materdada kohe.

Black

klubiliige

Registreerunud 28.01.03
Asukoht: Tallinn
Kasutaja on eemal

Auto: Q7

postitati 09.09.09 15:08

Google näiteks. Ööd Service.

juunior01

huviline

Registreerunud 17.11.08
Asukoht: Pärnumaa
Kasutaja on eemal

postitati 09.09.09 15:14

Tsitaat:

Algselt postitas: Black
Google näiteks. Ööd Service.

Google variant on jah päris "loogiline".

Raika

klubiliige

Registreerunud 03.11.03
Asukoht: Kohila
Kasutaja on eemal

Auto: A6 Avant 3,0TDi Q C6, A4 Avant 1,8 B5

postitati 09.09.09 17:04

Saksa keel on hästi liitsõnade rikas keel.

Zeit-Oder Laufleistungsabhängiger Service
Monat 2 Jahr 2007
oder bei 171499 km
Je nachdem, was zuerst eintritt

Aja või läbisõidu arvestusega Service
Kuu 2 aasta 2007 (veebruar 2007)
või pärast 171499 km läbimist
Ning mis ennem kätte jõuab.

Peaks olema enam-vähem selle lõigu tõlge. Kui otsid sõnaraamatust siis võtadki selle liitsõna tükkideks. Näiteks: Laufleistungsabhängiger - lauf - algvorm - laufen - jooksma, leistungs - algvorm - leistungen või leistung - kestma, ab - on lihtsalt mingi liide (täpselt enam ei mäleta - kaua aega möödas kui õppisin seda keelt) ja hängiger - hangen või hängen - hoidma või midagi seesugust.

exess

klubiliige

Registreerunud 28.05.06
Asukoht: Tallinn
Kasutaja on eemal

Auto: A4 1,8 sedaan 96a & Toyota Corolla 17a

postitati 09.09.09 17:18

Järgmine service

Zeit-Oder Laufleistungsabhängiger Service
Monat 2 Jahr 2007
oder bei 171499 km
Je nachdem, was zuerst eintritt

Aja või läbisõidu service.Kas siis 2 jaanuar 2007 või siis 171499,olenevalt kumb enne kätte jõuab

Põhimõtteliselt peaks olema kiri,millal tehti midagi ja millal peaks järgmine suurem hooldus olema....Ehk siis sinu jaoks juba aegunud teema

Pisike punane putukas

iiex

huviline

Registreerunud 12.04.05
Asukoht: Harju mk
Kasutaja on eemal

Auto: Compu

postitati 19.09.09 14:21

On küll saksa keel

Nächter Service

Longlife Service
nach variabler
Service-Intervall-Anzeige
(jedoch spätestens nach 24 monaten)

Zeit-Oder Laufleistungsabhängiger Service
Monat 2 Jahr 2007
oder bei 171499 km
Je nachdem, was zuerst eintritt

Bremsflüssikeits Service
Monat 12 Jahr 2006
Nur mit Original Škoda
Bremsflüssigeit

Järgmine hooldus

longlife hooldus(mis see ka pole) muutuva hooldusvahemiku näidu järgi(kõige hiljem 24 kuu tagant)

kuna keskmist osa on juba mitu korda tõlgitud siis viimane:
pidurivedeliku hooldus detsember 2006
ainult Skoda originaal pidurivedelikuga

...ja see on tõesti vähe aegunud kleeps

Mina sõidan ilusti.Ausõna...

Eesti Audi Klubi foorum » Üldine » Avastasin autost mingi service kleepsu. Kes tõlgiks?

XMB Audi Club Edition
Täiendanud: indro, klem, j6mm & diversion @ 2002-2020
Eesti Audi Klubi ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.
[Päringuid: 20]
[PHP: 21.8% - SQL: 78.2%]