ve1ks
huviline
Registreerunud 23.02.04
Asukoht: Tõrva - peaaegu!
Kasutaja on eemal
Auto: B4 Avant 2,6 V6
|
|
postitati 05.01.07 14:46
|
|
|
Kas keegi oskab aidata tõlkimisega soome keelde?
Vaja siis tõlida tekst soome keelde, kuid endal hetkel veel rääkimisega probleeme ja kirjutamisest ei tule välja midagi. Kui keegi saab ja oskab
aidata, siis andke märku ja saadan USU-ga tekstijupi, mis peaks saama soomekeelseks.
|
|
|
|
Alan
huviline
Registreerunud 01.06.06
Asukoht: Välisriigis
Kasutaja on eemal
Auto: Audi
|
|
postitati 05.01.07 15:55
|
|
|
no oleneb mida see text sisaldab-kui sa tehnilist tõlkida tahad - ei saa (viici) aidata ja kui mitu lehte siis nagu ka niisama ei viitsi tõlkida
lühema jupi saab probleemideta tõlgitud - viska siis u2u mida vaja tõlkida vms
kui just juba abi pole saand
Vastasin kasutaja palvele - loodan ,et piisas antud abist.
|
|
|
|
erki.t
huviline
Registreerunud 06.07.06
Asukoht: Tallinn / Harjumaa
Kasutaja on eemal
Auto: Got burger? (Jeep)
|
|
postitati 05.01.07 20:01
|
|
|
pmst saab ka pisema asjaga abiks olla... pikk / väga tehniline tekst kahjuks niisama ei edene ... viska usu ja annan miski arvamuse v tõlke.
|
|
|
|
andreskahu
huviline
Registreerunud 03.12.06
Asukoht: Tartu
Kasutaja on eemal
Auto: Volkswagen Passat Variant 2.0 TDI 103kw
|
|
postitati 06.01.07 01:28
|
|
|
no kui väga vaja siis olen valmis tõlkima....soome keel nagu teine emakeel peaaegu
|
|
|
|
ve1ks
huviline
Registreerunud 23.02.04
Asukoht: Tõrva - peaaegu!
Kasutaja on eemal
Auto: B4 Avant 2,6 V6
|
|
postitati 06.01.07 15:56
|
|
|
Tänud abi pakkujaile, kuid ma sain juba abistatud Alan'i poolt.
Tervitustega Veiko
|
|
|
|
keksmann
huviline
Registreerunud 21.12.05
Asukoht: Kose
Kasutaja on eemal
Auto: Audi 100 C3 2,1
|
|
postitati 07.01.07 19:08
|
|
|
Abi vaja tõlkimisel
Ei näinud mõtet teha uut teemat ja kasutaks vanat teemat, et abi saada tõlkimisel 
Beschreibung:
Biete i.a Audi Urquattro ca 25,fz in der datenbank von 1981 - 1990 . urquattro zum aufbauen (nicht fahrbereit ) gibts ab, 4900.-€ weiter urquattro auf
anfrage ! auch audi 80 - 90 Quattro typ 85 und quattro - coupe typ 85 gibts 2x. weitere typ 89 - s2 audi rs2 . usw. es gibts auch sehr gute fz zb,
audi urquattro mit 74oookm original-zustand ! sammlerfahrzeug ! info preis gibts per e-mail ! ohne termin ist nie jemand da ! immer vorher anrufen
!!!
Endal saksakeel pole nii hea, et lubaks sellist teksti tõlkida 
Tõlkida oleks siis vaja saksakeelest -eestikeelde
|
|
|
|
ddig
huviline
Registreerunud 26.01.06
Asukoht: Haabneeme
Kasutaja on eemal
Auto: Volvod
|
|
postitati 09.01.07 08:39
|
|
|
"Beschreibung:" - Kirjeldus
"Biete i.a Audi Urquattro" - pakun ...
"ca 25,fz in der datenbank von 1981 - 1990" - ca 25 autot andmebaasis aastatest ...
"urquattro zum aufbauen (nicht fahrbereit ) gibts ab, 4900.-€" - uq ehitamiseks (mitte sõidukorras) leidub alates ...
"weiter urquattro auf anfrage !" - ülejäänud uq vastavalt päringutele
"auch audi 80 - 90 Quattro typ 85 und quattro - coupe typ 85 gibts 2x. weitere typ 89 - s2 audi rs2 . usw." - ka 80-90 ... typ 85 2 tk.
"es gibts auch sehr gute fz zb, audi urquattro mit 74oookm original-zustand ! sammlerfahrzeug ! " - leidub ka väga häid sõidukeid, nt. uq
läbisõiduga ... orig. seisukorras, kollektsionääri auto
"info preis gibts per e-mail ! ohne termin ist nie jemand da ! immer vorher anrufen !!!" - info, hinnad e-maili teel, ilma kokkuleppimata ei ole
kedagi kohal, alati eelnevalt helistada
|
|
|
|
|
|
keksmann
huviline
Registreerunud 21.12.05
Asukoht: Kose
Kasutaja on eemal
Auto: Audi 100 C3 2,1
|
|
postitati 09.01.07 14:48
|
|
|
Tänud 
|
|
|
|
