Kotkas
huviline
Registreerunud 30.07.03
Asukoht: Tallinn, kalamaja
Kasutaja on eemal
Auto: paljuklapiline "nuhtlus", S6 4,2 ja Masha 3
|
 postitati 28.02.05 17:44
|
|
|
kiiret tõlkeabi vaja UUS MURE!
Kuna mu õde tegeleb tõlketööga, siis palus ta minult abi ja saatis mulle pildi, küsides, kas mina oskan sellisele asjale eestikeelset nime anda:
Inglise keeles nimetatakse seda taper lock bush'iks. Mina ei osanud talle midagi öelda niisiis küsin, äkki siit rahvast keegi oskab öelda, millega
tegu.
|
|
|
|
tarmo
klubiliige
Registreerunud 05.01.03
Kasutaja on eemal
|
|
postitati 28.02.05 19:06
|
|
|
äkki leiad siit miskit inffi natuke
miski 3-4 leheküljel umbes peaks olema selle asjanduse kasutus näidatud...äkki siis suudab täpse nimetuse välja mõelda keegi
tegu peaks olema miski koonuselise kinnitusmuhvi/puksiga
|
|
|
|
|
|
ACE16V
huviline
Registreerunud 12.03.03
Asukoht: Järveküla
Kasutaja on eemal
Auto: Audi80AvantQuattro / DUCATI_M900
|
|
postitati 28.02.05 19:51
|
|
|
LIISTUSOONEGA KOONUSKINNITUS - võiks olla tuletis arvestades selle detaili iseloomu. Kuna see detail eeldab võllile kinnituvalt esemelt(ketirattad,
rihmarattad jne.) vastavalt töödeldud ava, on pildil toodud detail osa koostust, ehk siis LIISTUSOONEGA KOONUSKINNITUSE KOONUSPUKS. Kuigi asjaosalised
saavad aru millega tegu, kui öeldakse "Taper-Lock".
Et siis selline teooria
|
|
|
|
Kotkas
huviline
Registreerunud 30.07.03
Asukoht: Tallinn, kalamaja
Kasutaja on eemal
Auto: paljuklapiline "nuhtlus", S6 4,2 ja Masha 3
|
|
postitati 07.03.05 15:55
|
|
|
Suured tänud, sellega on korras. Foorum üks igavene hea asi ikka  .
Niisiis, õde palus veel abi selle teksti kohta. Nimelt eesti kelseid vasteid tarvis järgmistele asjadele:
socket head screws - Kas peitpea kruvi???
bearing frame - laagri pesa, raam???
Shaft pin - äkki mingi võlli tapp or smth?
bearing lubricating hoses - mingid õlilõdvikud?
fastening lugs - mis kinnitid????
Patent plate - ????
Ja kiire jälle asjaga 
Aitäh!
|
|
|
|
ACE16V
huviline
Registreerunud 12.03.03
Asukoht: Järveküla
Kasutaja on eemal
Auto: Audi80AvantQuattro / DUCATI_M900
|
|
postitati 07.03.05 19:38
|
|
|
katsun vastata
socket head screw on silindrilise peaga kruvi(polt), sealhulgas sisekuuskant polt.
peitpea on "countersink head".
pin on silindriline tapp või ka nn. "splint"
jatkuu...
|
|
|
|
ACE16V
huviline
Registreerunud 12.03.03
Asukoht: Järveküla
Kasutaja on eemal
Auto: Audi80AvantQuattro / DUCATI_M900
|
|
postitati 07.03.05 19:44
|
|
|
bearing frame---hmm, ei ole kohanud. Pakun et mingi raam millel on laagrid(mis hoiab laagreid).
nimelt laagri pesa(korpus) on "bearing housing".
bearing lubrication hoses---tunduvad olevat laagri(te) määrimise torud(voolikud). Kasutatakse laagrite keskmäärimise puhul.
jatkuu..
|
|
|
|
ACE16V
huviline
Registreerunud 12.03.03
Asukoht: Järveküla
Kasutaja on eemal
Auto: Audi80AvantQuattro / DUCATI_M900
|
|
postitati 07.03.05 19:54
|
|
|
mnjaa kahele viimasele ei suuda kodustes tingimustes vastust leida.
lihtsalt fraas ei aita, oleks vaja kogu konteksti, et teada mida tahetakse öelda.
|
|
|
|
Kotkas
huviline
Registreerunud 30.07.03
Asukoht: Tallinn, kalamaja
Kasutaja on eemal
Auto: paljuklapiline "nuhtlus", S6 4,2 ja Masha 3
|
|
postitati 07.03.05 20:35
|
|
|
tänud ace16v
Suur abi kindlasti. Üks väljend lisandus Hand valve mis asi on?? Mingi
tööventiil?
|
|
|
|
ACE16V
huviline
Registreerunud 12.03.03
Asukoht: Järveküla
Kasutaja on eemal
Auto: Audi80AvantQuattro / DUCATI_M900
|
|
postitati 07.03.05 20:47
|
|
|
hand valve.....kui teaks konteksti, aga nii pakun "käsikraan"(käsitsi opereeritav ventiil).
|
|
|
|
Black
klubiliige
Registreerunud 28.01.03
Asukoht: Tallinn
Kasutaja on eemal
Auto: Q7
|
|
postitati 07.03.05 21:03
|
|
|
fastening lugs - kinnituskõrvad/käpad
Patent plate - see plekksilt kapoti all vms, kus on mootori andmed, kerenumbrid jms
|
|
|
|
|
|
Kotkas
huviline
Registreerunud 30.07.03
Asukoht: Tallinn, kalamaja
Kasutaja on eemal
Auto: paljuklapiline "nuhtlus", S6 4,2 ja Masha 3
|
|
postitati 07.03.05 21:05
|
|
|
Asi selles on, et enamust väljenditega polegi mingit muud juttu kaasas. Lihtsalt reas olevad sellised väljended ja terminid. Kontekstis vaadates oleks
asi kindlasti lihtsam Aga tänud ikkagi.
|
|
|
|
